There was a dream
Long time ago

那是一个从很久之前就传承下来的梦想
There was a dream
Destined to grow

那是一个命中注定会成长起来的梦想

To become passion

and to hug with fire

我们变的充满激情的拥抱着火焰
the will to give in an endless way

决心会终结无尽征途
the will to win

意志会引导走向胜利

For a lifetime of progress

That runs here today

一生的努力只为这一天的起跑

We’ll go all the way

我们会走完这条路

Hey they feel like having the time of our lives
嘿,他们也想融入我们的生活方式

Let’s light the fire find the plain

让我们一起点亮火种寻找平原
Let’s go together as one inside

让我们齐心协力的走到一起
’Cause it feels like we’re having the time of our lives

因为我们选择了同一种生活方式
We’ll find the glory and the pain

我们会得到荣耀与痛苦
All that we are, for all that we are

For time of our lives

这所有的一切,都是我们这个时代的生活方式.

Today is the day
the time to succeed

今日是渴求成功的一天
reality the destiny we dreamt to achieve

真实的宿命使我们梦想赢得胜利
A life of fight brought us here

战斗的人生将我们带到这里
and I'll keep on till the end

我会坚持到结束的时刻

君が流す涙　拭うためだけに　僕はここにいるよ
雨上がりがきれいなように　泣けば心は透き通る

丘の上で見渡す世界は
今日も愛で溢れてるはずなのに
迷い生きる僕らは気づかず
やさしい愛の歌さえ届かない

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
いつの日も

僕が誓うすべて　すべてを賭けて　僕は失ってゆく
愛しい人　君を思い　君とともに生きてくよ

やさしすぎる僕らはコワガリ
本当の気持ち　上手に言えなかったり
わざと大きなことを言ってみたり
それでももう大丈夫　満たされたから

愛し合う僕たちは　強い風の中　離れても
愛し合う僕たちは　いつもそばにいる　祈りの中でずっと

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
忘れない　風や木々を　あの日見た夕焼け空を
忘れない　大好きな歌　何度も読んだ絵本の表紙

守りたい　ただあなただけを　その笑顔輝く日々を
守りたい　孤独に囲まれ　悲しみに揺れる心を
忘れない　あの高い空　青い海　夏の陽射し
忘れない　あなたと交わした言葉さえ　何もかも

つかのまの虹
きっと君への架け橋になるだろう

只是为了拭去你的泪水，所以我在这里

如同雨水能洗净一切，泪水使你的心清澈透明

我站在山顶上环视四周

今天的世界也充满了爱吧

生活在困惑中的我们并没有发现

轻柔的爱之歌也没有传到你耳中

我只想守护你笑脸灿烂的日子

想守护你陷入孤独、悲伤动摇的心

无论何时

我以一切发誓，我愿意赌上一切，哪怕失去一切

只为了我爱的人，我对你的思念，想和你在一起生活

太过温柔 让我们感到害怕

因此，无法说出自己真正的心情

尽管我也能说一些很棒的事情

但是没关系 我已经满足了

相爱的我们 在强风中分离

无论何时都会祈祷 希望能在一起

我只想守护你笑脸灿烂的日子

想守护你陷入孤独、悲伤动摇的心

我不会忘记 那风与树木 还有那天看到的晚霞

不会忘记那最喜欢的歌 还有经常读的画册的封面

我只想守护你笑脸灿烂的日子

想守护你陷入孤独、悲伤动摇的心

我不会忘记 那蓝天碧海 还有夏日的阳光

不会忘记和你说过的话 和任何事情

那瞬间的彩虹

一定是为了通向你而架起的桥吧……

BGM的歌词，回去查字典翻译ING……

 http://aerodrive.hcs.edu.hk/~hcp99066/music/Devil%20May%20Cry%203%20Trailer%20Theme%20Song.mp3

Steel a soul for a second chance 
 But you will never become a man  
  
 My chosen torture makes me stronger 
 In a life that craves the hunger 
 A Freedom and a quest for life 
 Until the end the judgment night 
  
 Bless me with your gift of light 
 Righteous cause on judgment night 
 Feel the sorrow the light has swallowed 
 Feel the freedom like no tomorrow 
   
 Stepping forth a cure for soul's demise 
 Reap the tears of the victim’s cries 
 Yearning more to hear the suffer (of a) 
 Of a demon as I put it under 
  
 Killed before, a time to kill them all  
 Passed down the righteous law 
 Serve a justice that dwells in me 
 Lifeless corpse as far as the eye can see 
   
 The eye can see (X5) 
   
 Bless me with the 
 Leaf off of the tree 
 On it I see 
 The freedom reign 
   
 We are falling 
 The light is calling 
 Tears inside me 
 Calm me down 
   
 Midnight calling 
 Mist of resolving 
 Crown me, with the 
 Pure green leaf 
   
 Praise to my father 
 Blessed by the water 
 Black night, dark sky 
 The devil’s cry 
   
 Bless me with the 
 Leaf off of the tree 
 On it I see 
 The freedom reign 
   
 We are falling 
 The light is calling 
 Tears inside me 
 Calm me down 
   
 Midnight calling 
 Mist of resolving 
 Crown me, with the 
 Pure green leaf 
   
 Bless me with the 
 Leaf off of the tree 
 On it I see 
 The freedom reign 
   
 Praise to my father 
 Blessed by the water 
 Black night, dark sky 
 The devil’s cry 
   
 Life of vengeance, a passive test 
 Until the grave I will rest 
 Engage the pressure until it crumbles 
 The existence of the lifeless black souls 
   
 Onward to the sacred battlefield 
 Where justification and limits are revealed 
 Tools of steel in rage they conquer 
 Weed out the killing of victim’s stalker 
   
 The powers proven to end the madness 
 Upon I take it to end the savage 
 The rays of light a truth of meaning 
 To my father the blood is pleading 
   
 A justice rage for all to feel 
 With innocent cries and hatred squeals 
 The gore of evil seems to satisfy 
 When slain an maimed and pacified 
   
 My chosen torture makes me stronger 
 In a life that craves the hunger 
 A Freedom and a quest for life 
 Until the end the judgment night 
  
 Watch the footsteps but never follow 
 If you want to live tomorrow 
 Steel a soul for a second chance 
 But you will never become a man

恶魔不会哭泣

冷酷也许会给灵魂带来新生
但是不会让你成为一个真正的男人
在痛苦中做抉择让我变的更强
在饥渴的生活中寻找自由
直到最后黑夜给出了判决

你给予我的光之礼物保佑着我…………
在公正起源的审判之夜
感受着被吞没的光明的哀伤
感受着没有明天的自由（的哀伤）

前进的脚步治愈着受伤的灵魂
收获着受害者哭泣的泪水
干掉恶魔的同时渴望听到它痛苦的哀号

在被杀之前干掉他们全部
传递着公正的法律
思索着为所谓的正义服务的自己
而无生命的尸体空洞的眼神
尽其所能的望着这样的我

他们的眼睛可以看见我

*保佑像离开大树的的树叶一样的自己
让我可以看到自由的王朝

我们跌倒沉沦
在光明的召唤下（为什么有的歌词是在黑暗的召唤下……LIGHT NIGHT...）
我心中的泪水
使我沉默

午夜的召唤
薄雾的决心
用清翠的绿叶
为我加冕吧

把赞美留给父亲
而我只需要被泪水祝福
漆黑的夜晚
昏暗的天空
有一个恶魔在哭泣*
* *（内容重复一遍）

充满复仇的人生是个消极的测验
在进了坟墓之前我不会停息
在无生命体的黑色灵魂碎裂之前
不会停止对它的压榨

前往庄严的斗技场
那个展现辩论与极限的地方

冷酷的走狗在愤怒中取胜
淘汰的受害者被轻易杀害

被承认的力量来结束疯狂与野蛮
明亮的光芒，真实的意义
这就是为我父亲的血所做的辩护

正义的愤怒总是混合着
伴随着哭喊的无辜者和尖叫的敌人的所有感受
谋杀一个受摧残需要抚慰的灵魂
使得罪恶之血看起来相当满足

在痛苦中做抉择让我变的更强
在饥渴的生活中寻找自由
直到最后黑夜给出了判决

自己翻译的，肯定有问题- -0

这是正在播放的那首音乐的翻译

貌似这主旋律还有好几个版本，例如——
Devils Never Cry                                   恶魔从不哭泣

Searching for the cure for soul’s demise 为了拯救那些的灵魂而给予他们死亡
Reap the tears of the victim’s cries        代价是得到他们因哭泣而流下的眼泪
You’ll need more to kill the suffer of a   你需要不断杀害你那恶魔哥哥
Brother demon that’s a pulling under     为你奉献上的一个个牺牲品
Kill before the time. Kill them all       来吧，在他们被岁月折磨而死之前
Blast out the righteous mark                给予他们解脱
Serving justice that dwells at me          去毁灭那虚伪的所谓正义的面具
Nothing comes as far as the eye can see   为了最终的审判请思考这行为
The eye can see(x3)                       又有什么可以逃得过你的眼睛？
                                              他在注视着你！X3


We are falling                         我们正坠入那无尽的黑夜中
The night is calling                     它也同样在深处召唤着我们
Tears inside me                        泪水静静地在我的心中流淌
Calm me now                         现在，我终于沉默
Bless me wisdom                      祝福我这明智之举
Live for eternity                       让它可以永垂不朽
All it. I see                           一切的一切，我都了解
The freedom reign                     那就让我自由地统治这黑暗的国度


We are falling (I’m gonna take him to end the madness)
我们正在坠入那无尽的黑夜中 （让我来使他结束这疯狂而又愚蠢的行为）
The night is calling (I’m gonna take him to end the madness)
它也在召唤着我们 （让我来使他结束这疯狂而又愚蠢的行为）
She is some body (The blades of wrath. The truth of meaning)
引路者，我的母亲 （那愤怒的刀刃，那真正的含义）
Showing me sings (Inside me my father’s blood is bleeding)
用吟咏为我指明方向 （父亲的血在我的心中不断蔓延）
Midnight is haunting (I just traded for all to feel)
我在午夜时猎捕 （我只是借此发泄我的一切感受）
Wait softy, slowly (With this the cries the victory squeals)
像一个多愁善感的傻瓜在慢慢地等待 （带着牺牲品的哭泣声和胜利者的叫喧声）
Show me wisdom (The goal before, are you still satisfied)
让我知道那所谓的真理 （在目的达到之前，你是否依然对它感到满意？）
Show me please (I’ve slain, the victim pacified)
告诉我，那所谓的真理 （除非我被杀，否则那些牺牲品们不会得到任何安慰）
Bless me wisdom (Your soul makes me stronger)
祝福我这明智之举 （用你们的灵魂使我的意志更加坚定）
Live for eternity (In a life that craves the hunger)
让它可以永垂不朽 （在生命中这是我所恳求的渴望）
All it, I see (Fade away in a quest for life)
一切的一切，我都了解 （虽然这种渴望在我的不断探求中在慢慢减弱）
The freedom reign (Until the end, don’t judge me nice)
那就让我自由地统治这黑暗的国度 （但在这之前，不要指望我能够得到一个良好的评价）


Praised to my father (What’s destiny you must follow)
我把赞美留给我的父亲 （你究竟要遵从一个什么样的命运？）
Bless by the water (If you want to live to tomorrow)
而我只需被泪水所祝福 （如果你妄想可以活到明天）
Black night, dark skies (I’ll steal a soul for a second chance)
漆黑的夜晚，昏暗的天空 （我可以再施舍给你一个灵魂，使你有第二次机会）
The devils cry (But you will die come what may)
有魔鬼在哭泣…… （但当它来临时你仍可能会失去一切……）